【muse maker】LENA Revolution 和訳【tapsonic top】
はじめまして、夢遊と申します。
今回なんとなくブログを始めてみることにしました。
このブログでは、同名のtwitterアカウントでよくツイートしているアイドル・音楽などの芸能関連やファッションの話は勿論のこと、
twitterではアカウントを別けているアニメやゲームなどの所謂「二次」の話も自由にしていきたいと思っています。
そんな訳で、今日はいきなり二次の話題。
韓国の音ゲー「muse maker」と「tapsonic top」に収録されている、LENA Revolutionという曲の和訳です。
Lena - Lena Revolution by NEOWIZ Music Cafe
Welcome to nation
유리화면 넘어 그대에게
画面越えて あなたに
용기와 사랑을 Lena Revolution
勇気と 愛は
영원히 너와 함께 Collaboration
ずっと 一緒に
그대와 Revolution
きみと
로그인 화면 속에 난
ログイン 画面の中で
언제나 기다리고 있어
いつも 待っていたの
너와의 추억들로만
思い出だけだから
우리만의 Lena Nation
ふたりの
언젠간 닿을수 있겠지만
いつか届くとしても
I love you I miss you
I need it for you
이대로 너에게 가고싶어
君の元へ行きたい
I will be singing for you
유리화면 넘어 그대에게
次元超えて あなたへ
용기와 사랑을 Lena Revolution
勇気と 愛は
영원히 너와 함께 Collaboration
ずっと あなたと
그대와 Revolution
きみと
광활한 소셜 속에 난
広い この世界で
언제나 기억하고 있어
いつも 覚えていて
우리의 추억들로만
思い出だけだから
너와나의 Lena Nation
あなたと
저 화면 넘어
画面を越え
그댈 부르고 있는걸
きみを呼んでいるもの
별빛이 되어 우릴 비추어
星になって 二人照らし
그대와의 Lena Nation
きみとの
유리화면 넘어 그대에게
画面越えて あなたへ
용기와 사랑을 Lena Revolution
勇気と 愛は
영원히 너와 함께 Collaboration
永遠に ふたりで
그대와 Revolution
きみと
この曲、tapsonic topで知ってから歌詞と作曲家がずっと気になってたんです。
でもneowizの音雲には書かれてないし、検索してもよくわからなくて…
歌詞は最悪聞き取るという手があるから良いものの、作曲家に関しては諦めてた所にレナの1stデジタルEPがリリースされて、
melon見たら全部書いてありましたね。嬉しいんですが、あの日々はなんだったのかｗ
作詞・作曲・編曲はDINY氏、tapsonicの姉妹作的存在であるDJMAXシリーズにも曲提供している方です。
tapsonic topで遊べるDJMAX曲だとcosmic fantastic lovesongが同氏の曲、こちらは日本語化もされてますね～。
そんなDINY氏らしい可愛らしいメロディに、レナの透き通った歌声が魅力あふれるLENA Revolution。
歌詞はかなり和訳しやすいですね…正直韓国語はずぶの素人なんですが、そんな私でもざっと読めば大体の雰囲気掴める感じ。
韓国語修行中で歌詞の和訳挑戦してみたい！って方にはもってこいなんじゃないかな。
今tapsonic topで遊べる曲の中では一二を争うお気に入り曲です。
ちなみに気に入ってるもう一曲はned氏のsaturday。
明るいヴォーカルと軽やかなストリングスが聴いてて幸せな気持ちにしてくれます。
こちらも歌詞がわからないので…いつか発表してほしい！
あ、今回の和訳ですが直訳をベースになるべく日本語で歌いやすいようある程度削った部分があるのと、
意訳(という名の捏造)した所もあるので原曲の歌詞とは異なる部分があります…。
サビの歌詞が韓国語では全て同じなのに私の訳だとそれぞれ違う表現になっているのはわざとです。
ですが先述の通り私は韓国語まだまだ素人なので、マスターしている方から見ると明らかにおかしいぞ！って所があるかもしれません。
もしそういう箇所を見つけた方がいましたら、どうぞお気軽にコメント欄かtwitterのリプでお知らせくださいませ。
そのときは確認次第修正いたしますので。
こんな感じで、これからブログ書いていく予定です。
内容は和訳に限らず、感想やレビューなどその時書きたいものを気ままに書くつもりです。
読んでもらえたらとても嬉しいです！よろしくお願いします～！
